(abajo en castellano / en bas en français)
Joan de larunbatean, urriaren 17an, Euskal Herriko V. nazioarteko ekintza aurkeztu genuen Irun-Hendaiako zubian. 200 emakume* baino gehiago elkartu ginen ekintzaren berri eman eta salaketa ekintza kolektiboa egiteko.
V. ekintza honetan transnazionalak, mugak eta migrazio-politikak ikusgarri egin eta salatu nahi ditugu, sistema arrazista, kolonial, kapitalista eta heteropatriarkalaren tresna diren aldetik, izateaz gain, pertsona migranteen zein jatorrizko lurraldeetan daudenen bizitzak zapaltzen dituztelako. Europaren ongizatea zein pribilegioren gainean bermatzen den identifikatu eta logika horretan guk zer erantzukizun eta ardura dugun ere hausnartzera gonbidatzen zaituztegu; baita sortuko diren arrakalei so eginez, gure alternatiba indibidual zein kolektiboen bidez sisteman pitzadurak zabaltzera ere. Jarraian komunikatua eta hainbat argazki dituzue. Martxan gaude!
Zubi guztien gainetik, transnazionalik ez! Mugarik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous resistons pour vivre, nous marchos pour transformer!
El pasado sábado, 17 de octubre, dábamos comienzo a la Vª acción internacional de Euskal Herria en el puente entre Irun y Hendaia. Nos juntamos más de 200 mujeres* y dimos a conocer la acción, antes de terminar con una acción colectiva de denuncia.
En esta Vª acción, queremos visibilizar y denunciar el funcionamiento de las transnacionales, las fronteras y las políticas migratorias como instrumentos del sistema racista, colonial, capitalista y heteropatriarcal, que están violentando la vida de las personas migrantes aquí y en sus territorios de origen; invitamos a identificar los privilegios sobre los que se asienta el bienestar de Europa y reflexionar sobre nuestro papel y responsabilidad en esa lógica; y, atendiendo a las grietas que se abrirán, animamos a generar nuevas fisuras al sistema proponiendo alternativas tanto individual como colectivamente. A continuación tenéis el comunicado y una fotos. ¡Estamos en marcha!
Zubi guztien gainetik, transnazionalik ez! Mugarik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous resistons pour vivre, nous marchos pour transformer!
Le samedi 17 octobre, nous avons présenté la Vème action internationale du Pays Basque sur le pont d’Irun-Hendaia. Plus de 200 femmes* se sont réunies pour annoncer l’action et faire une action collective d’accusation.
Dans cette 5ème action, nous voulons rendre visible et dénoncer le fonctionnement des transnationales, des frontières et des politiques migratoires, en tant qu’instruments du système raciste, colonial, capitaliste et hétéro-patriarcal, qui violent la vie des personnes migrantes ici et dans leurs territoires d’origine. Nous invitons à identifier les privilèges sur lesquels repose le bien-être de l’Europe et à réfléchir sur notre rôle et notre responsabilité dans cette logique; et, au vu des fissures qui s’ouvriront, nous vous encourageons à générer de nouvelles fissures dans le système en proposant des alternatives tant individuellement que collectivement. Vous trouverez ci-dessous le communiqué et une photo.
Nous sommes en mouvement !
Zubi guztien gainetik, transnazionalik ez! Mugarik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous resistons pour vivre, nous marchos pour transformer!
EUS
ZUBI GUZTIEN GAINETIK!
Mugarik ez! Transnazionalik ez!
Gaur, inoiz baino areago, kapitalaren oldarraldi autoritario eta erreakzionarioaren aurrean: Bizitzeko erresistitu, eraldatzeko martxan goaz!
Bizitzeko erresistitu; izan ere, sistema kapitalista, arrazista eta heteropatriarkalak gure bizia suntsitzen baitu gerraren, bortizkeriaren, gosearen eta errepresioaren bidez.
Bizitzeko erresistitzen ari gara enpresa transnazionalek gure lana ustiatzen dutelako, gure bizi-baldintzak eta natura hondatu eta kapitalismo autoritario honen onura jasotzen dutelako.
Aurten, “Bizitzeko erresistitu, eraldatzeko martxan!” nazioarteko lemapean, mundu mailako V. Ekintza antolatu da; hainbat ekitaldirekin salatu egingo dugu transnazionalek eta mugek pertsona migratuen bizia bortxatuz zein eginkizun duten munduko sistema arrazista kolonial honetan; horrela agerian utzi nahi dugu Mendebaldeak Hegoaldeko lurralde eta pertsonei eragiten dien bortizkeria.
Irun eta Hendaia arteko mugan gaude. Muga hau nazio-estatuek inposatu digute, eta Euskal Herria zatitzen du; bide batez, “Europa Gotorlekua” indartzen du. Horregatik etorri gara, hura nabarmen uztera, muga honen inguruan gertatzen den bortizkeria salatzera. Baina beren oinarrian zer dago? Migrazio politika arrazista eta kolonialak.
Martxa honen filosofia da herrien parte hartzea bermatzea; horretarako herriz herri joango den dinamika bat antolatu dugu. Gaur, urriaren 17a, ekingo diogu Irun eta Hendaia arteko mugan, eta martxoaren 6an burutuko dugu, hementxe bertan, sinbolotzat zubiak hartuko ditugularik.
Uste dugu zubiek ez dutela izan, eta ez dutela gaur, esanahi bera migrante guztientzat, izan ere, inoiz harremanetan jartzeko izan baziren, orain harresi bihurtu baitira, pertsonen joan-etorria eragozten dutenak eta diskriminazio, zapalkuntza, bazterkeria eta heriotza eragiten dutenak.
Euskal Herriko Emakumeen Mundu Martxako feminismotik pitzatu egin behar ditugu zubi-harresiok; izan ere, ekintza honetan kapitalismoa, kolonialtasuna, arrazismoa eta heteropatriarkatuaren sinbolo baitira. Horretarako proposamen bat daukagu: erabil itzazue zapiak, banako eta kolektiboaren konpromisotik abiatuta, zubi-harresietan zartadurak sortuko dituen ekintza bat burutzeko.
Hain zuzen, Euskal Herriko leloa honakoa da: “Zubi guztien gainetik, mugarik ez! transnazionalik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous résistons pour vivre, nous marchons pour transformer!”
Euskal Herriko mugimendu antirrazista eta feministaren kide migratu eta arrazializatuek egin duten hausnarketa oinarritzat hartuta, pentsa ezazue migrazioa ikusmolde dekolonial batetik; azter ditzagun pasabidean irekiko diren zartadura guztiak.
Transnazionalak, mugak eta migrazio-politikak zalantzan jarri eta salatu behar ditugu, sistema arrazista, kolonial, kapitalista eta heteropatriarkalaren tresna diren aldetik. Halaber, Europaren ongizatea zeintzu pribilegioren gainean bermatzen den ere hausnartu behar dugu, baita logika horretan guk zer eginkizun eta ardura dugun ere: Zer egingo zenuke zure herria atzerriko enpresek inbadituko balute, urak kontaminatu, basoak soildu, aktibistak jazarri eta hilgo balituzte? Zer deritzozu mugak blindatzeko baliatzen diren milioiez? Zer nolako baldintzatan dihardute migranteek euskal etxeetan?
Herrietan zapiak eta zubiak erabiliko ditugu proposamenak eta ekintzak josi eta hartara sistema arrazista, kolonial, kapitalista eta heteropatriarkalean pitzadurak eragiteko.
CAS
ZUBI GUZTIEN GAINETIK!
Mugarik ez! Transnazionalik ez!
Hoy más que nunca, ante la escalada autoritaria y reaccionaria del capital: ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar!
Resistimos para vivir porque el sistema capitalista, racista y heteropatriarcal, destruye nuestras vidas con la guerra, la violencia, el hambre y la represión.
Resistimos para vivir porque las empresas transnacionales explotan nuestro trabajo, destruyen nuestras condiciones de vida y la naturaleza, violan los derechos y son las beneficiarias de este capitalismo autoritario.
Este año, bajo el lema internacional “Resistimos para vivir, marchamos para transformar”, se ha organizado la V. Acción Internacional a nivel mundial, con diferentes acciones para denunciar el papel de las transnacionales y de las fronteras como herramientas del sistema racista colonial global que están violentando la vida de las personas migradas, y de esta manera develar la violencia que ejerce occidente sobre los territorios y las personas del sur global.
Nos encontramos en la muga entre Irun y Hendaia. Una frontera impuesta por los estados nación y que divide al pueblo vasco, y que refuerza la “Europa Fortaleza”. Venimos aquí para señalarla, para denunciar las violencias que suceden en el marco de esta frontera respaldadas por unas políticas migratorias racistas y coloniales.
La filosofía de la marcha es garantizar la participación de los pueblos y para eso hemos creado una dinámica que vaya de pueblo en pueblo. Empezamos hoy 17 de octubre en la frontera Irún-Hendaia y finalizaremos el 6 de Marzo en este mismo lugar utilizando como símbolo los puentes.
Hemos entendido que los puentes no han tenido ni tienen el mismo significado para todas las personas migradas porque aquellos que sirvieron alguna vez para conectarnos se han convertido en muros que no facilitan el tránsito de las personas y que se convierten en escenarios donde se discrimina, oprime, excluye y hasta se mata.
Desde el feminismo de la Marcha Mundial de las Mujeres de Euskal Herria, necesitamos hacer grietas en los puentes-muros que en esta acción están representando el capitalismo, la colonialidad, el racismo y el heteropatriarcado. Para ello os proponemos que uséis pañuelos para que desde el compromiso colectivo y personal, escribáis una acción que genere grietas en los puentes-muros.
En este sentido, el lema en Euskal Herria es: Zubi guztien gainetik, mugarik ez! transnazionalik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous résistons pour vivre, nous marchons pour transformer!
Partiendo de la reflexión realizada por compañeras migradas y racializadas del movimiento antirracista y feminista de Euskal Herria, os invitamos a repensar la migración desde una mirada decolonial y explorar todas las grietas que se van a abrir a su paso.
Cuestionar y denunciar el funcionamiento de las transnacionales, las fronteras y las políticas migratorias como instrumentos del sistema racista, colonial, capitalista y heteropatriarcal. Asimismo, identificar los privilegios sobre los que se asienta el bienestar de Europa y reflexionar sobre nuestro papel y responsabilidad en esa lógica: ¿qué harías si tu pueblo es invadido por empresas extranjeras que contaminan las aguas, deforestan, persiguen activistas y las matan? ¿Qué piensas del uso que se hace de presupuestos millonarios para fortalecer fronteras? ¿En qué condiciones trabajan las personas migradas en los hogares vascos?
En los pueblos utilizaremos pañuelos y puentes para coser propuestas y acciones que agrieten el sistema racista, colonial, capitalista y heteropatriarcal.
FR
ZUBI GUZTIEN GAINETIK!
Mugarik ez! Transnazionalik ez!
Aujourd’hui plus que jamais, face à l’escalade autoritaire et réactionnaire du capital: nous résistons pour vivre, nous marchons pour transformer!
Nous résistons pour vivre parce que le système capitaliste, raciste et hétéropatriarcal détruit nos vies par la guerre, la violence, la faim et la répression.
Nous résistons pour vivre parce que les entreprises transnationales exploitent notre travail, détruisent nos conditions de vie et notre nature, violent les droits et sont les bénéficiaires de ce capitalisme autoritaire.
Cette année, sous le slogan international «Nous résistons pour vivre, nous marchons pour transformer», la Cinquième Action internationale a été organisée dans le monde entier, avec différentes actions pour dénoncer le rôle des sociétés transnationales et des frontières en tant qu’outils du système colonial raciste mondial qui violent la vie des migrant.e.s, et révèlent ainsi la violence que l’Occident exerce sur les territoires et les populations du sud globalement.
Nous sommes sur la muga entre Irun et Hendaia. Une frontière imposée par les États-nations et qui divise le peuple basque, et qui renforce l’Europe forteresse». Nous venons ici pour le signaler, pour dénoncer les violences qui se produisent dans le cadre de cette frontière soutenue par des politiques d’immigration racistes et coloniales.
La philosophie de la marche est de garantir la participation des peuples et pour cela nous avons créé une dynamique qui va de ville en ville. Nous commençons aujourd’hui le 17 octobre à la frontière Irún-Hendaia et nous terminerons le 6 mars ici même en utilisant les ponts comme symbole.
Nous avons compris que les ponts n’ont pas eu et n’ont pas la même signification pour toutes les personnes migrantes car ceux qui servaient autrefois à nous relier sont devenus des murs qui ne facilitent pas le transit des personnes et qui deviennet des scénario de discrimination, oppression, exclusion et même meurtres.
À partir du féminisme de la Marche mondiale des femmes d’Euskal Herria, nous devons faire des fissures dans les ponts-murs qui, dans cette action, représentent le capitalisme, la colonialité, le racisme et l’hétéropatriarcat. Pour cela nous vous proposons d’utiliser des foulards afin qu’à partir de l’engagement collectif et personnel, vous écriviez une action qui génère des fissures dans les ponts-murs.
Dans ce sens, le slogan en Euskal Herria est: Zubi guztien gainetik, mugarik ez! transnazionalik ez! ¡Resistimos para vivir, marchamos para transformar! Nous résistons pour vivre, nous marchons pour transformer!
Partant de la réflexion des camarades émigrées et racialisées du mouvement antiraciste et féministe d’Euskal Herria, nous vous invitons à repenser la migration dans une perspective décoloniale et à explorer toutes les fissures qui s’ouvriront sur son chemin.
Interroger et dénoncer le fonctionnement des transnationales, les frontières et les politiques migratoires comme instruments du système raciste, colonial, capitaliste et hétéropatriarcal. De même, identifier les privilèges sur lesquels repose le bien-être de l’Europe et réfléchir à notre rôle et à notre responsabilité dans cette logique: Que ferais-tu si ta ville était envahie par des entreprises étrangères qui polluent les eaux, déboisent, persécutent les activistes et les tuent? Que penses-tu de l’utilisation des budgets millionnaires pour renforcer les frontières? Dans quelles conditions travaillent les personnes émigrées dans les ménages basques?
Dans les villes, nous utiliserons des foulards et des ponts pour coudre des propositions et des actions qui fissurent le système raciste, colonial, capitaliste et hétéropatriarcal.
Bideoa, Ecuador Etxea
