XI. Nazioarteko Topaketaren amaierako deklarazioa / Declaración final del XI Encuentro Internacional

(Abajo en castellano)

Gu, Mundu Martxako emakumeok Bilbon, Euskal Herrian, urriaren 26an gure XI. Nazioarteko Topaketan 36 herrialdetako ordezkariekin batera elkarturik, feminista anti-kapitalista, anti-kolonialista eta anti-arrazista bezela berresten ditugu gure buruak eta denok libre izan arte iraunkorki martxan jarraituko dugula adierazi dugu.

Kapitala eta bizitzaren arteko logikak guztiz bateraezinak dira eta organizazio plural eta anitza garen heinean gure erantzunak geroz eta indartsuagoak izan behar dute bai kaleko mobilizazioetan zein herri mugimenduetan.

Sistema kapitalistaren berrantolaketaz ohartu gara honek faxismoaren berpizte bat ekarri duena, gerraren erabilera,  eskubide sozial eta ekonomikoen galera. Krisia bezela deituriko hori doikuntza ekonomikoetarako, eskubideen galerarako, bizitzaren pribatizaziorako, gorputzen desjabetzarako eta lurraldeen okupazioak bideratzeko justifikazioa besterik ez da.

Enpresa transnazionalek geroz eta botere eta aberastasun gehiago metatzen dute beraiengan naturaren suntsiketa, indarkeria patriarkala eta herrien kanporaketa ahalbideratuz beraien jatorrizko tokietatik. Talde ekonomiko handiek balioa duten kateak kontrolatzen dituzte, naturako lehengaien erauzketatik hasita zerbitzu eta merkantzien ekoizpen eta banaketararte; eta gure gorputz eta lurrak kutsatu eta pozoiak ekoizten dituzte nekazal munduko transnazionalak, besteak beste.

Emakumeon lanaren gain sostengatzen dira doikuntza politikak, aski ezagunak diren orientabideak errepikatuz; adibidez soldataren, gastu publikoen murrizketa eta ordaindugabeko lanaren igoera, krisia deritzon horren erantzunkizuna herritarroi bideratuz.

Sistema hegemonikoaren aurrean desberdinak diren gobernuen aurkako erasoaz ohartzen gara neoliberalismoaren aurrean alternatibak proposatuz  sistema honek bizitzaz, demokrazioaz, ekonomiaz, eta azken finean, munduko botere eta baliabideen banaketaz dauzkan ulertzeko moduen aurrean. Testuinguru honetan, blokeo ekonomiko eta finantzieroak kontrol politikorako tresna bezala inposatzen dira hauen ondorioak, batez ere emakumeon bizitza eta gorputzon gain, genozida eta suntsitzaileak bezela soilik izendatuak izan daitezkeelarik.

Lurraldeen militarizazioa, base-militarren eta indar paramilitarren igoera herrien kontrol eta beldurtze prozesurako neoliberalismoak daukan arma bilakatzen da.

Berrantolaketa honek emakumeon aurkako indarkeriaren areagotze bat suposatzen du bere dimentsio patriarkal, arrazista eta kolonialistaren osotasunean, honen adierazpen esanguratsuenak lurralde, gorputz eta komunitateen kontrol eta espoliaziorako aurkako erasoak direlarik, honek era berean desplazamendu handiak eragiten ditu, migrazioak,errefuxiatuak, pertsona-trafikoa, esplotazio sexuala, lesbiana eta sexualki anitzak diren pertsonen aurkako indarkeria, edota bizitzaren militarizazioa.

Gure lurraldeetako erresistentzietatik abiatuta dominazio eta esplotazio sistemari aurre egiten dioten esperientzia politiko eta ekonomikoak bultzatzen ditugu, bizitzaren jasangarritasuna proposamenen lehen lerroan kokatuz. Auto antolakuntzaren eguneroko eraikuntza, elkartasuna, agroekologia, ekonomia feminista eta solidarioa, ongizate amankomunen defentsa eta gure arbasoen jakintzaren berreskuraketa bizitza duin bat bermatzeko estrategiak dira, baita emakumeoak gure autonomia eraikitzeko gure gorputz eta sexualitateen inguruan, eta indarkeria arrazista eta patriarkalik gabeko bizitza bat edukitzeko ere.  

Emakumeon auto-antolakuntza indar mundiala sortzen duen subjetu politiko honen gure sendotze estrategia dela baieztatzen dugu, gurekin batera mundua eraldatzearen erronka konpartitu eta herrien autodeterminazio eta erresistentzia eskubidea bermatzen duten mugimendu aliatuekin batera.

XI. Nazioarteko Topaketa honetako eraikuntza kolektiboarekin sendotuak, gure martxak jarrai dezan gure herrialdeetako borroka feministetan aktiboki parte hartzen jarraitzeko deialdia luzatzen dugu, elkartasun ekintzak eraikitzerako orduan eta herriekin eta herri mugimenduekin elkar lanean.

Gaur 2020. urteko 5. Nazioarteko Ekintza antolatzen hasten gara. Apirilaren 24a mundu osoan zehar transnazionalen papera salatzeko erabiltzen dugun 24 orduko ekintza solidarioa bezela berresten dugu. Gure mugimendu politiko osoari dei egiten diogu emakumeok bizi dugun indarkeria eta gure bizitza eta barne zein kanpo migrazioak sortzen dituzten lurraldeen aurkako erasoen salaketa-mobilizazioekin jarraitzeko, ekonomia feministatik alternatibak eraikiz gure bizitza sostengatuko duten sareak defendatuz.

Ahizpatasun feministarekin, bizitzeko erresistitzen dugu, eraldatzeko martxan gaude!

Deklarazioa deskargatzeko: Amaierako deklarazioa | XI Nazioarteko Topaketa

 

Declaración final del XI Encuentro Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres

Nosotras mujeres de la Marcha Mundial reunidas en Bilbao, Euskal Herria en el 11º encuentro con representantes de 36 países nos reafirmamos como feministas, anti-capitalistas, anti-patriarcales anti-colonialistas y anti-racistas y en permanente marcha hasta que todas seamos libres.

La lógica del capital y de la vida son absolutamente irreconciliables y nuestras respuestas como organización plural y diversa tienen que ser cada día más potentes, de movilización en las calles y dentro de las bases populares.

Identificamos una reorganización del sistema capitalista que resulta en un resurgimiento del fascismo, del uso de la guerra, de la pérdida de derechos sociales y económicos. Las llamadas crisis no son más que justificaciones para los ajustes económicos, la pérdida de derechos, la privatización de la vida, la desposesión de los cuerpos y la ocupación de los territorios. Las empresas transnacionales concentran cada vez más riqueza y poder, y generan destruición de la naturaleza, violencia patriarcal y expulsión de pueblos de los lugares en donde siempre vivieron. Grandes grupos económicos controlan las cadenas de valor, desde la extracción de materias primas, hasta la producción y la distribución de mercancías y servicios; y las transnacionales del agro-negocio que producen venenos y contaminan nuestros cuerpos y nuestras tierras. 

Las políticas de ajuste se sostienen sobre el trabajo de las mujeres, repitiendo orientaciones ya conocidas, como la reducción del salario, gastos públicos y el aumento del trabajo no remunerado, al mismo tiempo en que transfiere la responsabilidad de lo que llaman crisis a la población.

Asistimos a un asalto a los gobiernos que difieren del sistema hegemónico proponiendo alternativas al neoliberalismo y sus formas de concebir la vida, la democracia, la economía y en fin la distribución del poder y los recursos en el mundo. En este marco, los bloqueos económicos y financieros se imponen como formas de control político cuyas consecuencias solo podemos clasificar de genocidas y devastadoras sobre todo sobre las vidas y cuerpos de las mujeres. La militarización de los territorios, el incremento de bases militares y fuerzas paramilitares se convierte en otra arma del neoliberalismo para el control y amedrentamiento de los pueblos.

Esta reorganización también significa un aumento de la violencia hacia las mujeres en toda su dimensión patriarcal, racista y colonialista cuyas manifestaciones más significativas son la agresión a los territorios, los cuerpos y comunidades para su control y expoliación, lo que produce grandes desplazamientos, migraciones, refugiadas, tráfico de personas, explotación sexual, violencia contra las lesbianas y personas sexualmente diversas y militarización de la vida.

Desde nuestras resistencias en los territorios impulsamos experiencias políticas y económicas que enfrentan el sistema de dominación y explotación, colocando en el centro de sus propuestas la sostenibilidad de la vida. La construcción cotidiana de la auto organización, la solidaridad, la agroecología, la economía feminista y solidaria, la defensa de los comunes y la recuperación de los saberes ancestrales son estrategias para garantizar una vida digna y para construir la autonomía de las mujeres sobre el cuerpo, la sexualidad y una vida libre de la violencia racista y patriarcal. 

Afirmamos que la auto-organización de las mujeres es nuestra estrategia de fortalecimiento como sujetas políticas que construye una fuerza mundial , en alianza con los movimientos que comparten con nosotras el desafío de transformar el mundo y garantizar los derechos de autodeterminación y resistencia de los pueblos.

Fortalecidas con la construcción colectiva en este 11º Encuentro Internacional hacemos un llamado a seguir nuestra marcha participando activamente en las luchas feministas de nuestros países, en la construcción de acciones de solidaridad y en alianza con los pueblos y los movimientos populares.

Comenzamos hoy a organizar nuestra 5.a acción internacional en 2020. Reafirmamos el 24 de Abril día en que realizamos nuestras 24 horas de acción solidaria a lo largo de todo el mundo denunciando el papel de las transnacionales. Convocamos al conjunto de nuestro movimiento político a continuar con las movilizaciones para denunciar la violencia que sufrimos las mujeres y los ataques a nuestra vida y nuestros territorios que provocan migraciones forzadas tanto interiores como exteriores, construyendo alternativas desde la economía feminista que defiendan nuestras redes de sustento de la vida.

En sororidad feminista, Resistimos para vivir, marchamos para transformar!

Para descargar la declaración: Declaración final | XI Encuentro Internacional