(Abajo en castellano)

Euskal Herriko Emakumeen Mundu Martxaren Plataformak elkartasuna adierazi nahi die Guatemalako Sector de Mujeres-eko lagun feministei. Salatu egin behar dugu Martxoaren 8an -borroka feministarentzako hain egun berezian- beren egoitzan pairatu zuten erasoa, eta ekipo, agiri zein altzariak ebatsi izana.

Alianza Política Sector de Mujeres-ek aitortza lortu du emakumeen eskubideen aurkako erasoak salatu izan dituelako. Azken bi urteetan —Guatemalako Virgen Blanca etxebizitza seguruan erre ziren nesken tragegia eta gero— Sector de Mujeres aliantza saiatu da 56 neskentzako justizia bilatzen eta urtero mobilizazioak antolatzen ditu, ozen salatuz kasu hau ahanzturan eror ez dadin.

Azken erasoa ere ez da kasu bakana. Faxismoaren gorakadaren testuinguruan, beldurtzeko estrategiaren ondorio da; justiziaren, egiaren eta memoriaren aldeko borroka eragotzi nahi dute, jendarte justuago eta feministago baten alde lanean ari diren emakumeen eskubideen aitzindariek egunero egiten duten lana oztopatu.

Horregatik, gure sostengu eta elkartasun internazionalista eta feminista adierazi nahi diegu Guatemalako Alianza Sector de Mujeres-i eta mundu guztian eskubideen alde diharduten emakumeei. Euren lurraldeetan etengabeko setio eta kriminalizazioaren pean garatzen ari diren borroka eta erresistentzia aintzat hartu eta babesten dugu. Zuekin gaude! Ez gaituzte geldiaraziko!

Guk hemen borrokan jarraituko dugu, antolatzen, aliantzak eraikitzen. Izan ere, elkartasuna baita gure armarik behinena.

 
Desde la Plataforma de la Marcha Mundial de Mujeres de Euskal Herria mostramos nuestra solidaridad con las compañeras feministas del Sector de Mujeres de Guatemala. Denunciamos la agresión a sus instalaciones y el despojo de equipos, documentos y mobiliarios que sufrieron el pasado 8 de marzo, día significativo para la lucha feminista.

La Alianza Política Sector de Mujeres ha sido reconocida por denunciar agresiones a los derechos de las mujeres. En los últimos dos años —tras la tragedia de las niñas quemadas del hogar Seguro Virgen Blanca de Guatemala— la alianza Sector de Mujeres ha fortalecido la búsqueda por la justicia de las 56 niñas y cada año, convoca marchas y alzan la voz para que su caso no quede en el olvido.

Agresiones como esta no son un caso aislado. En el actual contexto de incremento del fascismo, son fruto de una estrategia de intimidación para impedir la lucha por la justicia, la verdad y la memoria. Responden a una persecución al trabajo diario de defensoras de derechos de las mujeres que luchan por una sociedad más justa y feminista.

Por ello, queremos manifestar todo nuestro apoyo y nuestra solidaridad internacionalista y feminista a la Alianza Sector de Mujeres de Guatemala y a las mujeres que en todo el mundo luchan por los derechos de las mujeres. Valoramos y apoyamos su lucha y resistencias en sus territorios bajo el constante asedio y criminalización. ¡Estamos con vosotras! ¡No nos detendrán!

Nosotras, desde aquí, seguiremos luchando, organizándonos, construyendo alianzas. Porque la solidaridad es nuestra arma más potente.

¡Seguiremos en marcha hasta que todas seamos libres!